Translated by King_2
SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
Siapa awak?
Saya tanya, siapa awak?
Awak bisu?
Kenapa awak bersembunyi di ruang bawah tanah kimchi Kapten Ri?
Lupakan.
Orang bisi boleh bercakap bila pergi ke Jabatan Keselamatan Negara.
- Oh Tuhan. - Bunyi apa itu?
Oh Tuhan.
- Ke tepi. - Apa itu?
- Kenapa nombor 729? - Apa? 729?
Siapa yang memandu?
Apa yang awak lakukan dengan tunang saya?
- Apa? Tunang? - Saya silap dengar?
Apa yang awak kata?
Tolong simpan pistol yang awak acu
pada tunang saya.
Awak sudah bertunang?
Maaf tentang itu.
Jika awak tunang dia...
Awak dari Pyongyang?
Kita mesti ikut protokol, jadi sila bekerjasama.
Kami perlu lihat
kad pemastautin Pyongyang dan pas masuk ke sempadan.
Tiada apa yang akan berlaku, kan?
Jika Kapten Ri tiba tanpa sebarang masalah,
dia mesti dapat selesaikannya.
Oh Tuhan, lelaki yang tidak bijak itu akan selesaikan masalah?
Saya harap dia tidak katakan kebenaran.
Kad pemastautin dan pas masuk.
Awak tiada ia?
Tuan.
Tunang saya...
Dia datang dari Korea Selatan.
Korea Selatan?
Dia sudah hilang akal?
Apa maksud awak?
Dia dari Divisyen 11.
- Divisyen 11? - Divisyen 11?
- Serius? - Oh Tuhan.
Maksud awak, dia menerima pingat dari Suruhanjaya Pusat?
Oh Tuhan, misi seperti apa yang dia selesaikan di Selatan?
Seperti yang awak semua tahu,
apa-apa maklumat mengenai Divisyen 11 ialah sulit,
jadi saya tidak boleh beritahu apa-apa.
Apa pun, Kapten Ri terlalu jujur. Itu membuat saya bimbang.
Dia takkan tipu walaupun diancam dengan pisau.
- Dia sangat jujur. - Betul.
Sangat penting untuk menipu apabila perlu.
Tunang saya kembali dari Selatan baru-baru ini,
jadi dia rasa tidak selesa di depan orang ramai.
Boleh saya bawa dia masuk?
Jadi awak berdua
akan bermalam bersama di rumah awak?
Dia sudah letih.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.
- Serius?
- Mereka telah bertunang. - Saya tahu tapi...
(Crash Landing on You)
EPISOD 3
Tiada siapa yang lihat, jadi boleh berhenti.
Awak tiba-tiba memanggil saya tunang awak.
Saya rasa saya terlalu menjiwai.
Saya tiada pilihan.
Ya, saya faham.
Memandangkan ia benar-benar diperbaiki, ia menyakinkan.
Mereka nampak sangat terkejut.
Saya yakin mereka fikir kita nampak sangat sesuai dan...
Apa pun, apa itu? Divisyen 11.
Kenapa tiada sesiapa pun persoalkan apa-apa
selepas awak kata Divisyen 11?
Adakah ia organisasi yang sangat kuat?
Minum air dan bertenang.
Pemeriksaan rumah rawak berlaku sesekali,
tapi saya tidak terfikir ia akan berlaku hari ini. Maafkan saya.
Saya yakin awak juga terkejut dengan itu.
Dan awak muncul pada waktu yang tepat, jadi semuanya okey.
Apa pun, awak cedera?
Awak okey?
Saya okey.
Divisyen 11...
Betul, apa itu?
Mereka uruskan ejen khas yang bertugas di Selatan dan keluarga mereka.
Ejen apa?
Maksud awak, pengintip?
Maklumat peribadi mereka dirahsiakan.
Itulah sebabnya.
Kenapa awak cakap pada mereka saya pengintip? Itu tidak siuman.
Bagaimana lagi saya boleh terangkan cara awak melihat dan bercakap?
Bagaimana awak akan menangani akibatnya nanti?
Bagaimana jika mereka tahu ia tipu?
Awak akan pergi malam esok,
jadi kita hanya perlu melalui sehari ini.
Saya tidak mahu jadi pengintip.
Kapten Ri. Awak ada di rumah?
Kapten Ri.
- Mungkin dia tiada. - Oh Tuhan.
Dia berada di dalam, dengan tunangnya.
- Awak fikir... - Hanya mereka berdua.
...kita boleh bertahan tanpa diketahui?
Kapten Ri!
Oh Tuhan, maafkan kami tiba-tiba datang selewat ini.
Tidak mengapa. Apa yang awak lakukan ke sini?
Awak baru pulang dari pos sempadan,
jadi awak mungkin tiada makanan di rumah.
Sebagai penatua, saya patut datang melawat lebih awal.
Maafkan saya, terlewat.
Tidak mengapa.
Jangan kata tidak. Ini wain yang saya buat sendiri.
Saya bawa penkek kentang.
Kami juga bawa jagung kukus. Ia masih panas.
Oh Tuhan, dia tidak boleh membawa semua ini sendiri.
Jadi, kenapa kita tidak masuk ke dalam dan letakkan ia?
- Begitu? - Tunggu.
Saya fikir saya tidak perlu bantuan.
Ia seperti awak perlu.
Dia telah beritahu kami mengenai awak.
Jadi awak tunang Kapten Ri?
Ya.
Gembira berjumpa.
- Awak juga. - Saya dengar awak dari Divisyen 11.
Apa misi yang awak lakukan, dan di mana?
Saya tidak dibenarkan beritahu awak apa-apa
mengenai misi saya serta di mana saya berada.
Saya mesti rahsiakan
segalanya.
Saya pasti awak tahu.
Oh Tuhan, itu betul.
Saya tanya soalan agak dungu.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Gembira bertemu awak.
Dia tidak cantik.
Ia mesti perkahwinan yang diatur.
Maksud saya, Kapten Ri nampak tiada perasaan kepada dia.
- Nampaknya begitu, kan? - Awak lihat mereka.
Kapten Ri nampak begitu kecewa ketika dia di sebelahnya.
Saya yakin Kapten Ri benci dia.
Oh Tuhan, awak lihat rambut dia?
Rambut dia nampak kusut.
- Apa yang...... - Saya fikir dia hantu.
Saya rasa kasihan untuk Kapten Ri.
Jika awak bertemu dengan dia, lihat jika dia ada ekor, seperti rubah.
Baiklah.
Pengintip yang jadi tunang awak.
Itu bagus.
Bagaimana dengan awak?
Tentang apa?
Mereka akan tanya awak tentang saya walaupun selepas saya pergi.
Terutama wanita dengan mata bulat itu.
"Kenapa awak berdua berpisah?"
Tidak, mereka takkan tanya.
Mereka akan bertanya. Mereka mesti soal siasat awak.
Mereka akan kerap bergosip.
Tiada yang boleh tanya kepada saya tentang perkara peribadi.
Mereka akan tanya awak.
Dari apa yang saya lihat tadi,
awak tidak boleh bertindak tegas dan bercakap dengan suara rendah.
Mereka masuk kerana mereka fikir boleh mengawal awak.
Untuk mereka, awak mudah dikawal.
Apa? Saya bukan...
Encik Ri.
Apa yang paling penting
ketika bercakap tentang hubungan romantis?
"Kenapa mereka berpisah, dan siapa yang minta pisah?"
Itu soalan yang paling penting.
Apa maksud awak?
Sesiapa sahaja juga boleh teka apa yang berlaku,
tapi saya mahu jelaskan.
Jika sesiapa bertanya kepada awak kenapa kita berpisah,
kata awak dibuang.
Saya tidak tahu kenapa itu penting tapi baiklah.
Dan awak dibuang kerana...
Personaliti kita terlalu berbeza.
- Baiklah. - Dan mari kita buat enam bulan.
Awak tidak boleh berpasangan selama enam bulan.
Kita boleh panggil ia tempoh berkabung selepas berputus hubungan?
Betul. Awak hembus nafas seperti itu.
Jangan makan atau tersenyum.
Awak akan nampak kurus dan tidak bermaya.
Mereka akan kata "Dia jelas dibuang setelah tergila-gila dengan dia."
Sesiapa pun mesti akan tahu.
Awak mengejek saya?
Awak takkan kata, "Baik"?
- Jika begitu, saya tinggal di sini. - Baik.
Saya rasa awak takut jika saya tetap tinggal di sini.
- Berehatlah. - Awak mahu pergi?
Bagaimana jika ada orang masuk lagi kerana tiada yang hormat awak?
Apa yang perlu saya buat? Tinggal sini malam ini.
Saya akan tidur di bilik tidur utama. Awak boleh tidur di ruang tamu.
Oh Tuhan.
Ini sangat selesa.
Oh Tuhan.
Lantai sangat keras.
Saya sudah dibesarkan seperti puteri,
jadi ini pengalaman yang menarik.
Terima kasih banyak.
Berhenti bercakap karut dan pergi tidur.
Saya ingin tidur,
tapi saya tidak boleh tidur.
Saya memang jatuh dari langit
dan berakhir di Korea Utara.
Saya hampir ditembak, dua kali.
Dan hari ini, saya bertunang.
Saya sangat tertekan sehingga tidak boleh tidur.
Apa pun, awak pernah ke Switzerland?
Saya tidak bermaksud campur tangan.
Tapi saya kebetulan melihat rak buku awak tadi.
Koleksi buku seseorang
biasanya dedahkan banyak tentang keperibadiannya,
watak dan selera seseorang.
Tapi saya akui, awak ada banyak buku yang bincang hal menakutkan.
Juga,
saya nampak sesuatu yang tidak sesuai dengan awak.
Lembaran piano.
Saya juga nampak brosur konsert.
Dan apa itu?
Akademi Muzik Bandar Basel?
BORANG PENDAFTARAN
Saya boleh memainkan piano dengan baik.
Saya juga tidak perlu muzik lembaran untuk mainkan "For Elise".
Awak pernah bermain piano?
Apa pun,
awak ada teman wanita yang boleh bermain piano?
Apa?
Mungkin begitu.
AIR KORYO
PYONGYANG
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA SUNAN
Wanita Korea Utara memang cantik.
Berhati-hati kata-kata awak.
Bagaimana jika ada orang tahu?
Encik Cheon, mari kita semak semula kontrak.
Saya akan beri awak 10,000 dolar lagi, jadi jangan ganggu saya.
Tapi jika awak ganggu saya lagi, awak perlu bayar saya 10,000 dolar.
Tapi...
Ke mana awak mahu pergi? Ikut arah sini.
Ikut arah sini?
Dan, awak mesti belajar terlalu tekun di Rusia.
Awak nampak kurus.
Saya sedang diet.
Ayuhlah, awak tidak perlu. Jangan kehilangan berat badan lagi.
- Hei, lari! - Tidak guna.
- Keluarkan. - Baik, tuan.
Tidak perlu menyalahkan pencuri.
Cuma orang lembab yang gagal melindungi barang-barangnya.
Apa pun, pak cik.
Di mana kereta itu?
Saya pinjamkan kepada seseorang.
Awak beri pinjam kepada orang lain?
Siapa yang berani pinjam kereta itu?
Jeong Hyeok.
Dia kata ada urusan penting.
Betul? Kemudian apa yang akan awak lakukan?
Apa?
Adakah dia akan beri balik kereta itu?
Atau awak yang perlu pergi ambil kereta itu?
Saya akan cari seseorang untuk pergi dan ambil kereta...
- Baiklah. - Apa? Apa maksud awak?
Saya akan pergi dan ambil kereta.
Tepat selepas bacaan saya esok.
Awak pergi sendirian?
Saya pasti dia tahu saya kembali,
jadi, pelik jika saya tidak pergi sendiri.
Adakah dia tahu?
- Dia tidak tahu? - Saya tidak beritahu dia.
Dia tidak pernah tanya.
Dia tidak pernah tanya saya tentang awak, jadi saya tidak pernah mengatakannya.
Awak masih mengenali dia?
Ia sudah lama.
Wanita apa yang tidak kenal tunang dia?
Orang kata sungai dan gunung dapat berubah dalam sepuluh tahun.
Tapi gadis yang berani ini tidak berubah sedikit.
Dapat. Mari pergi.
Mari pergi.
Korea Utara.
Semuanya berjalan lancar.
Malah langit Pyongyang menjemput saya dengan hangat.
Apa yang sedang berlaku?
Tiada pengelap cermin?
Saya sudah bayar awak banyak. Kenapa boleh bawa kereta seperti ini?
Bukan, tuan. Saya tergesa-gesa untuk ambil awak,
jadi saya terlupa untuk buang pengelap cermin.
Percuri mesti mengambilnya.
Apa yang akan awak lakukan? Awak takkan dapat lihat.
Saya boleh nampak.
Malah sekarang juga?
Ya. Saya boleh nampak semuanya.
Awak ada kuasa ghaib?
Jangan risau. Ini kerap terjadi, jadi kami sudah terbiasa.
Kami masih boleh memandu.
- Itu betul. - Awak bergurau?
Kita memandu kelajuan 10 km/j sekarang.
Sukar dipercayai.
Encik Cheon, awak selalu menekankan "kepercayaan" ketika tandatangan kontrak,
tapi awak terlupa untuk pastikan ada pengelap cermin kereta.
Jangan bimbang, tuan. Saya boleh memandu seperti ini.
Awak mahu dimasukkan ke hospital selama 10 tahun?
Tolong lihat ke hadapan.
LOMBONG ARANG BATU
UNTUK KEAMANAN, KEMAKMURAN DAN PENYATUAN SEMENANJUNG KOREA
REPUBLIK RAKYAT KOREA DEMOKRATIK
BILIK PENGAWASAN
Nampaknya semua orang bekerja keras.
MARI MENCAPAI KEMAKMURAN DARI PERLOMBONGAN ARANG BATU
Tuan, apa yang buat awak di sini?
Adik Ri Mu Hyeok ada di pos sempadan.
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Nampaknya
dia ialah adik Ri Mu Hyeok.
Betul? Apa yang awak tahu, tuan?
Jangan tanya saya. Tugas awak untuk cari tahu.
Dia sangat bijak,
jadi awak perlu berhati-hati.
Kami dapat mikrofon arah baru.
Ia tidak perlu dipasang di dalam rumahnya.
Pada jarak yang dekat, kita akan dengar segalanya yang berlaku di dalam rumahnya.
- Pasang itu. - Baik, tuan.
Ada wanita tinggal di rumahnya.
- Wanita, tuan? - Dia nampak curiga.
Dia kata, wanita itu dari Divisyen 11,
tapi saya fikir, ada sesuatu yang mencurigakan.
Teruskan memerhati.
- Baik, tuan. - Malah batu kecil
boleh buat orang yang tinggi terjatuh.
Jika ini berjaya,
kita boleh guna wanita itu untuk musnahkan seluruh keluarga dia. Itulah maksud saya.
Bukankah tiba masanya awak berhenti dari kerja mengesan
dan dapat kerja yang lebih baik?
Anak awak dapat gred yang bagus di sekolah.
Dia layak belajar dan tinggal di pangsapuri mewah di Pyongyang.
Dia baru sahaja melepasi pos pengawal kedua.
7 TAHUN LEPAS
Kenderaan kini menghampiri Kurva Bongdeok.
Kini, belok benjolan kelajuan kesembilan.
Awak tahu, adik saya
sedang belajar di Switzerland sekarang.
Betul?
Dia pemain piano genius.
Dia dapat biasiswa penuh.
Pada persembahan terkininya, dia dapat sambutan meriah.
Tapi setiap kali dia telefon saya, dia kata dia minta maaf.
Seorang daripada kami mesti ekori jejak ayah kami dan sertai tentera,
tapi dia fikir saya harus memilih itu kerana dia belajar piano.
Awak mahu bermain piano juga?
Saya juga suka,
tapi saya tidak sehebat adik saya, Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok kata dia menulis lagu untuk saya.
Dia kata akan mainkan itu untuk saya bila dia pulang.
Awak gembira?
Ya.
Fikir tentang dia selalu buat saya
rasa gembira.
Melepasi benjolan laju terakhir.
Tiba dalam masa lima saat.
- Oh Tuhan. - Ada gambar harimau.
Kereta hitam ini sangat hebat.
- Lihat, ia sangat berkilat. - Sangat hebat?
- Oh Tuhan, ini... - Saya tidak pernah lihat kereta ini.
- Saya tahu. - Kereta ini di bandar kecil?
Apa ini?
Kapten Ri, yang tinggal di rumah itu,
membawa kereta ini dari Pyongyang malam tadi.
Saya pernah dengar, tapi ini kali pertama saya lihat kereta seperti ini.
Budak-budak, jangan sentuh.
- Apa yang awak buat? - Oh Tuhan.
Sebenarnya kereta seperti apa
yang dilihat oleh semua orang?
Ia cuma sedan biasa.
Jangan keluar dan tinggal di dalam rumah.
Tunggu.
Mari keluar bersama. Saya akan hantar awak pulang.
Tidak perlu.
Saya fikir wanita itu tidak lihat wajah saya semalam kerana terlalu gelap.
Mungkin itu sebabnya kenapa mereka kata perkara keji itu.
Kenapa itu penting? Awak takkan bertemu lagi.
Ia penting kerana saya takkan bertemu lagi.
Kesan yang saya buat akan kekal selama-lamanya.
Kenapa?
- Ikat. - Ikat apa?
- Rambut awak yang kusut. - "Kusut"?
Awak pernah lihat rambut kusut yang secantik ini?
Di sini, cuma dua jenis orang yang berjalan dengan rambut seperti itu.
Warga asing atau wanita tidak siuman.
Begitu? Saya akan jadi wanita tidak siuman.
Oh Tuhan.
Awak memang bayi? Ada sesuatu di bahu awak.
Tiada apa apa.
Diam. Ini takkan sakit.
Baiklah. Sentuh rambut saya.
- Apa? - Sentuh rambut saya.
Awak tidak tahu cara gosok kepala?
Tidak.
Hanya lakukannya.
Jika awak tidak lakukannya, saya akan tinggal di sini.
Lagi pun, kita sudah bertunang, jadi boleh berkahwin.
Saya beritahu awak. Wajah awak cita rasa saya.
Oh Tuhan, sayang.
Saya pergi dulu.
Lambaikan tangan awak.
Orang kata fisiognomi ialah sains.
Dia nampak seperti pelacur.
Dia nampak seperti ada kecantikan yang luar biasa. Apa masalahnya?
Adakah awak bungkus kemahiran sosial di dalam kubis dan memakannya?
Maaf.
Saya fikir dia mungkin sudah makan daging dalam bekas garam.
Wanita itu tidak sesuai dengan dia. Malangnya.
Tapi mereka bertunang, kan?
Kita juga takkan dapat bersama dia.
Apa pun, kenapa orang yang akan hidup dengan dia tidak membantu?
Semua wanita di kampung ini ada pertarungan kimchi hari ini.
Awak bertarung ketika membuat kimchi?
Itu hanyalah analogi.
Ia bermakna kami akan bekerja keras seolah-olah sedang berperang.
Kenapa perlu dijelaskan?
Mari, tolong kami.
Tidak, saya tidak boleh.
Oh Tuhan.
Adakah keluarga ini takkan makan kimchi musim sejuk ini?
Tidak. Saya tidak suka kimchi. Boleh alih tangan awak?
Maafkan saya.
BERBARIS MENUJU KECEMERLANGAN
Perhatian!
Kapten Ri, Kompeni Lima telah berkumpul untuk latihan pagi.
- Pegawai Eksekutif Hwang Yeong Beom. - Tegak.
Tegak, bergerak!
- Saya Sarjan Utama Pyo Chi Su. - Sedia, tuan.
- Leftenan Park Gwang Beom. - Sedia, tuan.
- Sarjan Kim Ju Meok. - Sedia, tuan.
- Private Geum Eun Dong. - Sedia, tuan.
Kecuali mereka berempat, awak semua pergi ke tempat menembak.
Baik, tuan! Kompeni, perhatian!
Kompeni, maju ke hadapan!
- Waktu pagi ketika matahari terbit - Waktu pagi ketika matahari terbit
- Tentera pergi - Tentera pergi
- Barisan di hadapan mereka - Barisan di hadapan mereka
- Panjang dan sukar - Panjang dan sukar
- Bintang emas yang besar - Bintang emas yang besar
Jadi apa yang awak kata?
Maksud saya, awak tertangkap semasa pemeriksaan rumah.
Bagaimana awak keluar?
Saya perkenalkan dia kepada mereka,
dan dia hanya kata, "Baiklah, saya minta maaf."
Kemudian saya kata, "Saya mahu tidur, saya letih."
Begitulah.
Awak perkenalkan dia sebagai apa?
Sarjan Utama Pyo, awak menjerit pada saya?
Maafkan saya.
Saya hanya kecewa. Apa yang boleh awak kata...
Saya kata dia tunang saya.
Betul?
Tiada cara lain.
Awak boleh panggil itu taktik penyamaran.
Kami patut tidak risau.
Kami tidak tahu awak boleh menipu.
Itu tidak betul.
Saya pernah lihat lakonan begini dalam drama Korea Selatan.
Apabila watak-watak bersembunyi dan akan ditangkap...
Kemudian?
Lelaki dan wanita itu memeluk satu sama lain atau bercium.
Kenapa mereka buat begitu?
Itu cara Korea Selatan untuk menghindari krisis.
Kemudian apa yang berlaku selepas mengelakkan krisis?
Drama semakin menarik.
Kerana mereka habiskan malam bersama.
Awak tidak kembali semalam kerana awak berdua...
Kami tidak sungguh-sungguh bersama.
Saya tidur di bilik saya dan dia tidur di atas lantai. Kami tidak bersama...
Itulah cara mereka jatuh cinta.
Seratus peratus.
Saya tidak pernah lihat watak drama yang tidak jatuh cinta dalam keadaan itu.
Sarjan Kim.
Awak berani tunjuk awak kerap menonton drama Korea Selatan?
Saya minta maaf.
Selepas malam ini, semuanya akan berakhir.
Pastikan awak bersedia dengan sempurna.
Awak sudah menemui bot untuk berlayar ke laut?
Ya, tapi ia perlu kad kredit bernilai 20.000 won.
- Dua puluh ribu won? - Sangat mahal.
Awak telah tetapkan masa dan tempat untuk menemui bot itu?
Ya, dia akan sampai pada pukul 11 ​​malam dan tunggu selama 5 minit.
Saya mahu awak semua selesaikan kerja pembaikan di rumah saya.
Penduduk kampung semakin berminat dengan wanita itu,
jadi jauhkan dia dari mereka.
Bagaimana dengan awak, tuan?
Ada yang perlu saya lakukan.
- Helo. - Helo.
- Awak datang. - Ya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Saya mengalahkan 17 orang.
- Hanya seperti ini. - Serius?
Ahli Kompeni Lima memasuki rumah Kapten Ri.
Bagaimana isyaratnya?
Boleh awak dengar saya?
- Helo. - Selamat datang.
Masuklah. Saya bosan.
- Awak sudah makan? - Kenapa awak ketawa?
Chi Su, awak cakap mengarut. Baiklah. Apa-apa sahaja.
Bunyi bagus.
Pasang di sana.
Baik, tuan.
Tunggu.
Komrad, saya mahu cakap dengan awak.
Dengan saya?
Awak fikir itu masuk akal?
Kwon Sang-woo dan Choi Ji-woo berpasangan pada akhirnya...
Tidak mengapa.
Tapi kenapa Shin Hyun-joon perlu mati?
Hei, peminat Stairway to Heaven.
Awak buat saya kecewa dengan drama
bertahun-tahun yang lalu.
Dari pandangan saya,
Shin Hyun-joon layak mati pada ketika itu.
Apa?
Layak apa?
Dia telah lama jatuh cinta dengan Choi Ji-woo.
Kenapa dia perlu...
Anggap dia tidak mati.
Bermakna dia perlu saksikan wanita yang dia suka,
hidup bahagia dengan lelaki lain.
Fikirkanlah.
Tapi masih saja,
kematian dia terasa tidak adil.
Bukan saya yang bunuh dia juga.
Ia sudah berakhir. Jangan memaksa saya.
Dia berkeras tidak membunuhnya.
Ini obsesi. Wanita benci ini.
"Ini sudah selesai. Obsesi."
Awak mengecewakan saya.
Apa yang mereka cakapkan?
KEMENTERIAN ANGKATAN BERSENJATA KOREA JABATAN POLIS, POS PENGAWAL 10
Tolong tunjuk saya pas awak.
Saya Kapten Kompeni Lima Batalion Polis Tentera.
Ketua pos pengawal ada di sini?
Ya. Sekitar 11 malam. Tarikh 16,
tiga trak Kamaz telah melalui kawasan ini.
Kawasan ini hanya boleh dilalui oleh Pos Pengawal 10, kan?
Itu betul, tuan.
Ada yang mencurigakan?
Tiga truk berat yang boleh memuatkan sepuluh tan setiap satu
kosong ketika datang dan pergi, itu jarang berlaku.
Tiada sebab untuk lakukan itu kerana ia akan berlaku pembaziran minyak.
Apabila saya melihat trak melepasi pos pengawal,
pada mulanya, saya fikir ia mahu ambil air.
Tapi kotak kargo masih kosong ketika keluar.
Tolong tunjuk saya pas awak.
PAS JABATAN KEJURUTERAAN
Mereka benar-benar dari Jabatan Kejurutera?
Saya tidak periksa itu.
Tapi kenderaan itu memang milik Jabatan Kejurutera.
Awak tahu wanita yang mati hari itu?
Wanita itu dari Sinuiju.
Dia peniaga jarak jauh di wilayah ini.
Disebabkan plat nombor ditemui di sini,
nampaknya dia mengalami kemalangan
semasa cuba menumpang ke Kaesong.
Ia gelap di sini pada waktu malam, jadi...
Dia boleh jadi saksi.
Ketika itu gelap, jadi saya tidak dapat lihat dengan jelas, tapi...
Perisai dipasang pada bahagian hadapan trak
bukan perisai biasa.
Ia nampak diperbuat daripada logam khas.
Saya tidak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Tiada kenderaan akan selamat dari kemalangan dengan perisai itu.
Saya fikir awak tidak boleh guna itu pada waktu biasa.
Ia mesti digunakan bila perlu.
Kenapa awak tidak pergi dan periksa garaj?
Jika ada yang tanya awak tentang kejadian ini,
lebih baik awak kata tidak tahu.
Saya tidak mahu awak hadapi masalah.
Baik, tuan.
KAKITANGAN SAHAJA
Buka pintu pagar.
Terima kasih kerana datang.
Saya Cho Cheol Gang.
Awak tahu,
ada banyak orang yang mahu bunuh saya di Korea Selatan.
Tapi saya berjaya lari daripada mereka
dan sampai di sini.
Dan saya hampir mati juga
ketika hujan di Korea Utara dalam memandu kelajuan 10 km/j.
Awak fikir sebab apa?
Ini kerana saya tiada pengelap cermin.
Awak fikir saya belanjakan duit itu untuk dilayan begini?
Awak fikir saya dungu, kan?
Dengar, Komrad Gu Seung-jun.
"Komrad"?
Kenapa saya komrad awak?
Kita bukan satu pihak.
Saya ahli perniagaan dengan pakaian seragam tentera.
Saya dibayar untuk melindungi pelanggan saya,
tapi saya juga boleh melanggar kontrak.
Awak kata awak ahli perniagaan.
Bukankah awak perlu duit?
Awak kata banyak orang yang ingin bunuh awak di Korea Selatan.
Jika saya serah awak kepada mereka,
saya boleh dapat duit.
Selagi saya dapat apa yang saya mahu, saya tidak peduli.
Awak kata kita komrad.
Tidakkah gurauan awak terlalu kejam untuk komrad awak?
Mari kita lakukan ini, Komrad.
Dia tiada di Filipina?
Awak pasti sudah cari dia?
Dia pergi? Bila?
Pergi ke Hong Kong dan Macau.
Awak tahu saya. Saya rasa dia di Macau.
Saya fikir bukan Macau.
- Apa? - Kenapa awak kejar dia dari belakang?
Tunggu dia di hadapan.
Awak bermain permainan kuiz dengan saya atau apa?
Hanya katakan apa yang ingin awak katakan.
Orang terdekatnya, Pengurus Oh,
pemberi maklumat di China.
Adakah ini maksud awak?
Beijing, Shanghai, Yanbian, dan Shenyang.
Awak berfikir Gu Seung-jun itu, takkan tahu China itu kawasan saya?
Dia takkan pergi ke sana melainkan dia mahu mati.
Awak fikir dia takkan tahu awak akan berfikir seperti itu?
Dia mesti pergi ke tempat
yang awak fikir dia takkan pergi.
Hei, jangan pergi ke Macau.
Pergi ke Shenyang.
Kenapa awak kejar dia dari belakang? Awak mesti tunggu dia di depan.
Tidak guna itu mesti pergi ke tempat yang saya fikir
dia takkan pergi.
Beritahu dia, dia perlu bertenang untuk syarikat.
Beri dia nasihat realistik.
- Mesyuarat pemegang saham kejap lagi. - Saya tahu ia kejap lagi.
Jadi? Saya anak kedua.
Situasi seperti ini selalu tidak menguntungkan saya.
Awak perlu buat yang terbaik daripada pilihan yang ada.
Pilihan yang abang awak tiada, tapi cuma awak yang ada.
Saya ada pilihan seperti itu?
Saya. Awak ada saya.
Ayah, mesyuarat pemegang saham...
Sudah dekat.
Awak mesti tetap bertenang.
Jika khabar Se-ri dipilih sebagai ahli pewaris
dan kemudian dia hilang...
Bukankah itu masalah serius?
Kemudian harga saham akan jatuh.
Ada perbezaan besar antara hilang anak perempuan yang tidak peduli
dan hilang ketua eksekutif Queens Group.
Satu akan menjadi berita utama
manakala yang lain akan artikel kecil.
Begitulah perbezaannya.
Satu artikel kecil boleh dihentikan.
Berita utama tidak boleh dihentikan.
Awak tidak boleh hentikannya. Malah Presiden tidak boleh.
Tidak mungkin.
Sudah tentu,
yang berlaku kepada Se-ri membuat saya sedih juga.
Itu betul, ayah.
Dia tidak boleh tidur pada waktu malam.
Dan dia hampir tidak boleh makan.
Semalam, dia meninggalkan kepala ikan bawal rebus,
yang merupakan kegemarannya.
Semua orang sama sedih seperti saya juga.
Awak tidak perlu kata apa-apa.
Ayah, untuk atasi krisis ini, kita perlu...
Saya setuju.
Kita perlu taktik standard untuk hadapi krisis ini.
Walaupun, ini krisis terbesar yang kita temui sejak syarikat dibina.
Awak fikir kita perlu bekerja sendiri
atau melalui krisis dengan rakan kongsi yang boleh dipercayai?
Saya pasti awak masih ingat
saham kita naik empat hari berturut-turut bila kami berkahwin. Kenapa?
Kerana saya, anak dari Queens Group,
telah menjadi menantu dari Sambok Group.
Jika awak memilih saya, Sambok akan membantu Queens
melalui krisis ini.
Jika awak umumkan ahli pewaris baru awak
pada mesyuarat pemegang saham,
saya pasti khabar kehilangan Se-ri akan mudah dilupakan.
Awak.
Bagaimana awak akan buat 100 bilion won yang awak hilangkan?
Awak fikir pemegang saham akan menerima awak?
Apa pun,
bagaimana awak rasa tentang menutup Pilihan Se-ri?
Saya fikir kita boleh guna itu untuk menampung kekurangan dana.
Lagi pun,
pemilik sudah tiada.
Jika mereka masih belum jumpa dia, saya rasa tiada harapan.
Pekerja terus tanya saya. Sampai bila kita perlu sembunyikannya?
Betul. Sembunyikan ia takkan hidupkan dia semula.
Siapa yang mati?
Siapa dia?
Dia kawan saya. Dia bertanggungjawab ke atas insurans Pengerusi Yoon.
Sepuluh bilion...
Kenapa awak datang ke sini?
Saya temui sesuatu yang sangat penting.
SELAMAT DARIPADA RIBUT
Awak tahu siapa ini?
Nama dia ialah Ewa Wisniewska.
Ewa apa?
Dia selamat dari kemalangan yang serupa dengan Pengerusi Yoon.
Su-chan, itu mengarut.
Pada tahun 2007, semasa dia berluncur layar di Australia,
tiba-tiba dia dibawa ribut.
Kononnya lebih besar daripada puting beliung kali ini. Tengoklah.
Tidak.
Ewa Wisniewska terhempas sehingga 30,000 kaki
dan habiskan sejam di atmosfera yang kurang dari 40 Celsius.
Dia mendarat di tempat terpencil dan kemudian diselamatkan.
Awak faham? Dia diselamatkan.
Adakah Ewa itu juga hilang selama beberapa hari
sebelum dia diselamatkan?
Tidak, tapi...
- Lihat? - Tapi
yang berikan harapan
Ewa Wisniewska dan Pengerusi Yoon guna luncur layar yang sama.
Ini model luncur layar terbaik
yang dapat selamat dari bencana alam.
Peluang ribut merosakkan ia sangat tipis.
Yang bermaksud Pengerusi Yoon mungkin mendarat di suatu tempat
dan menunggu kita...
Ia terlalu awal untuk menyerah. Saya takkan berputus asa.
Malah keluarganya hampir menyerah. Awak fikir awak siapa?
Kami telah selesai...
Kita perlu meluaskan kawasan pencarian.
Baik. Anggap dia mendarat. Kemudian kenapa dia tidak telefon?
Awak boleh guna telefon awak di mana-mana di Korea.
- Dia di pulau terpencil. - Dia hilang akal.
Puting beliung 40m/j dan sedang menuju ke barat laut.
- Lihat. - Tidak.
Banyak pulau di Laut Kuning. Pulau Dangnamri, Pulau Deolgeomeori,
- Pulau Maebak, Pulau Wisaeri. - Baiklah.
- Ada pulau yang dipanggil Seri. - Baiklah.
- Cuma dengar sekejap... - Tidak perlu.
Awak mahu kentang?
- Idea yang bagus. - Tunggu.
Terus menggali.
Lihat.
Hei. Pencuri tali!
Tangkap dia!
Apa itu pencuri tali?
Oh Tuhan.
Berhenti!
Berhenti, pengemis!
Awak!
Lepaskan saya!
Awak...
Saya tahu awak pengemis tiada moral,
tapi berani awak merompak rumah kapten.
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
Apa ini?
Saya tidak mencuri ini.
Saya jumpa ia di pasar.
Saya tidak tipu.
Saya akan berikan ini kepada adik perempuan saya.
Dia sudah kelaparan selama tiga hari.
Dia tidak boleh buka mata.
Awak bertindak seperti pemilik rumah ini.
Itu bukan milik awak.
Awak ambil semua makanan
di rumah Kapten Ri untuk memberi makan pengemis itu.
Dia bukan cuma pengemis kanak-kanak.
Awak tidak tahu. Jangan masuk campur.
Awak dengar apa yang saya kata?
Awak tidak boleh dengar saya?
Awak tertipu oleh pengemis itu.
Tuan, saya beritahu dia
pengemis kanak-kanak itu curi dan menipu juga.
Apa? Adik awak lapar?
Dia kata perkara sedih untuk buat kita rasa kasihan pada dia.
Itu tidak betul. Saya tidak berbohong.
Saya cuma mahu beri makan adik saya supaya dia tidak mati.
- Diam! - Awak yang diam.
Awak kejam.
Awak tidak tahu apa-apa.
Kapten.
Jika kerja awak selesai, pergi baiki beberapa pam.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Basuh muka dan tangan awak.
Awak perlu makan dengan tangan yang bersih agar tidak sakit.
Apa yang awak buat?
Berikan dia itu. Kita perlu pergi juga.
Kapten!
Lagu yang kita pernah nyanyikan bersama
Awak ingat lagu itu?
Musim ketika kita berjalan bersama
Adakah awak rindu musim itu?
Bintang-bintang di langit yang kita lihat
Bersama-sama
Maafkan saya, terlewat.
- Satu malam yang sedih - Saya bawa banyak makanan.
Kelopak bunga musim ini
Sementara digenggam
Dalam tangan kecil
Lagu yang kita pernah nyanyikan bersama
- Adakah awak ingat - Makanlah.
Lagu itu?
Musim ketika kita berjalan bersama
Adakah awak rindu musim itu?
Adakah awak mendengar?
Adakah awak rindu hari-hari itu?
Baiklah. Sudah semua orang?
Saya akan beri anugerah kepada awak.
- Anugerah? - Awak memang jeneral?
Memang awak siapa...
Pertama, Anugerah Nombor Satu.
Oh Tuhan, ini buat saya gugup.
Geum Eun Dong!
- Saya? - Ya, awak nombor satu.
Awak dapat Anugerah Kebaikan.
Saya menyampaikan sijil ini kepada Geum Eun Dong
sebagai pengiktirafan keikhlasan dan perlakuan baiknya kepada saya.
Awak boleh memilih hadiah awak.
Ada hadiah?
Apa gunanya sijil tanpa hadiah?
Ada yang boleh diterima sekarang dan selepas penyatuan semula.
Hadiah penyatuan semula sebanyak seratus juta won.
- Apa maksud awak? - Seratus juta won.
Jika awak serahkan sijil ini kepada saya
selepas penyatuan, saya akan beri awak seratus juta won. Dan...
Hadiah yang boleh awak terima sekarang
lapan kilogram jagung.
Begitu.
Pilih seratus juta won.
Saya pilih lapan kilogram jagung.
Baiklah. Awak memilih jagung berbanding duit.
Ini dia.
Ambil ia dari gudang di halaman belakang.
Saya tahu. Barang yang ada di gudang bukan milik awak!
Kapten Ri,
lihatlah sikap bermoral wanita ini.
Mari kita terus ke pemenang kedua.
Kim Ju Meok!
Betul?
Ya. Awak pemenang kedua.
Sijil untuk cinta Gelombang Korea.
Saya akan sampaikan sijil ini
kepada Kim Ju Meok sebagai pujian
kerana dia mencintai drama Korea Selatan di sini.
Hadiah awak boleh pilih
makan tengah hari dengan Choi Ji-woo selepas penyatuan
atau terima
TV itu sekarang.
Hei.
Jangan risau.
Saya pilih makan tengah hari dengan Choi Ji-woo.
Lihat? Dia suka itu.
Tepati janji awak.
Sudah tentu.
Tahniah.
Pemenang ketiga akan menerima
sijil yang sangat penting.
Park Gwang Beom.
Anugerah untuk umat manusia.
Saya dengan ini menyampaikan sijil ini
kerana awak yang paling kacak di sini.
Oh Tuhan.
Dengan kriteria apa?
Awak bukan yang paling kacak dengan apa-apa kriteria.
Serius.
Kapten Ri.
Awak boleh janji temu buta dengan Miss Korea selepas penyatuan semula
atau pelukan selamat tinggal dengan saya sekarang.
Saya tidak begitu faham, tapi saya takkan memilihnya.
Awak sangat mulia.
Di Selatan dan Utara, lelaki-lelaki kacak sangat mulia.
Ambil sijil ini.
Itu akhir dari penyampaian...
Hei!
Apa? Awak mahu?
Saya tidak selalu guna ini.
Saya akan beri kepada awak supaya awak mandi.
Syampu dan perapi. Apa ini?
Gunalah untuk cuci rambut awak.
Sabun mandi.
Kapten Ri, awak belikan dia ini?
Dia kata itu penting.
Syampu, perapi, sabun mandi...
Kenapa awak perlu semua ini untuk cuci rambut awak?
Saya fikir awak tersilap.
Sabun mandi bukan untuk rambut.
Dia betul. Ia untuk badan awak.
Betul?
Sekarang, itu akhir
penyampaian sijil.
Terima kasih.
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa itu?
- Ayuh. - Lepaskan saya.
Ini.
Ini hadiah ucapan terima kasih saya.
Ada orang yang datang tadi.
Ada orang yang mengetuk pintu dan menjual barang-barang.
- Penjaja? - Betul.
Ada seorang penjaja yang datang tadi.
Barang yang dijual memang tidak bagus,
tapi saya dapat pokok tomato ini.
Halaman itu terlalu kosong.
Disebabkan saya tiada duit,
saya bertukar untuk setengah karung kentang.
Awak tidak sedar awak sedang mengalami kerugian?
Kerugian?
Dia tipu saya.
Tapi ini hari terakhir saya di sini.
Kerana saya berterima kasih kepada awak,
saya terus membuat urusan jualbeli dengan dia.
Saya tidak faham kenapa
awak guna kentang saya untuk berterima kasih.
Awak akan menyesali kata-kata awak
bila nanti awak makan tomato ini.
Awak akan berterima kasih kepada saya,
tapi saya takkan berada di sebelah awak.
Pertama,
saya tidak suka tomato.
Kedua, saya tiada minat mahupun bakat
dalam menjaga tumbuhan.
Anggap haiwan peliharaan dan besarkan dengan cinta.
Orang kata bawang yang kerap dipuji akan membesar dengan baik
manakala yang dihina akan layu.
Saya membacanya di akhbar.
Jangan mengarut.
Faham? Siram dengan rajin
dan puji ia sepuluh kali setiap hari.
Bawang akan layu dan mati jika ia dengar hinaan?
Leftenan Komander Cho.
Tunang Kapten Ri
nampaknya dia hilang akal.
Tapi dia tidak tunjuk tingkah laku yang mencurigakan.
Dia pulang ke Pyongyang malam ini.
Ya.
Selepas banyak masalah, dia akhirnya akan pergi.
Ini sangat melegakan.
Saya juga rasa agak sedih.
Kenapa awak rasa sedih?
Harap saya tidak mimpikan dia!
Sudah tentu,
dia ada selera yang bagus.
Saya tertanya, adakah bot dia sudah berlayar?
Terima kasih.
Saya maksudkannya.
Kita takkan jumpa lagi, kan?
Mungkin.
Saya boleh pergi ke Afrika
tapi tidak boleh ke sini.
Sayangnya
awak tinggal di sini.
Sayangnya awak tinggal di sana.
Awak bawa kad kredit?
- Dia orangnya? - Ya.
Dia pergi bersendirian?
Kami berdua.
- Awak ikut juga? - Selepas dia naik bot, saya pulang.
Satu kad kredit takkan cukup.
Kami mesti cepat. Mereka takkan menunggu lebih daripada lima minit.
Naik.
Walaupun baru beberapa hari,
rasanya seperti bertahun-tahun.
Saya pasti rasanya sama dengan mereka yang menanti awak.
Satu saat rasa sangat lama
apabila awak tidak tahu ahli keluarga awak masih hidup.
Saya tidak tahu.
Saya ragu tentang itu.
Saya akan tahu nanti
jika saya kembali dengan selamat
buat mereka gembira atau malu.
Saya agak bebas hari ini.
Saya hanya beritahu awak kerana kita takkan bertemu lagi.
Kerana kita takkan bertemu lagi, saya akan beritahu awak ini.
Jangan cakap awak boleh bermain piano dengan baik
cuma kerana awak boleh memainkan "For Elise".
Jangan kata itu di mana-mana.
Kerana kita takkan bertemu lagi, saya akan beritahu awak ini.
Nama saya Yoon Se-ri.
Nama saya Ri Jeong Hyeok.
Saya ahli Klan Haeju Yoon. Haeju di Korea Utara, kan?
Saya ahli Klan Jeonju Ri.
Sangat ironi!
Bot nelayan 1004.
Berhenti.
Hentikan enjin dengan segera.
Kenapa mereka tiba-tiba buat huru-hara?
Pergi bersembunyi. Saya akan uruskan ini.
Bot nelayan 1004.
Berhenti.
Hentikan enjin dengan segera.
Apa ini?
Bot nelayan.
Awak tidak menerima panggilan mengenai pemeriksaan?
Apa? Saya tidak terima panggilan.
Kenapa tiba-tiba ada pemeriksaan?
Ia mesti disebabkan
ramai orang menyeludup keluar dari negara ini.
Siapa yang lakukan itu?
Terima kasih atas kerja keras awak. Saya akan pusing balik bot ini.
Mari lihat di bawah.
Apa? Kenapa?
Saya perlu periksa sama ada awak jujur menangkap ikan
atau menyeludup barang dan orang.
Ketua Pengawal Pantai.
Awak mesti baru di sini.
Saya sangat rapat dengan bekas Ketua Pengawal Pantai.
Ketua Pengawal Pantai yang rapat dengan awak
telah dipecat kerana menerima rasuah.
- Buka. - Apa yang patut kita buat?
Lakukan sesuatu.
Sebagai tentera, awak mesti tahu cara
untuk mengatasi situasi sukar.
Jangan beritahu saya, awak tidak tahu perlu buat apa.
Dalam drama Korea Selatan...
Apa? Ini bukan masa untuk cakap tentang drama.
Ada helah yang digunakan watak utama
apabila mereka dikejar.
Apa itu?
Awak perlu tahu.
Semua orang guna helah ini.
Saya tidak tahu. Apa itu?
Apa helah yang mereka buat?
Bila saya mula-mula mendengarnya,
saya fikir ia mengarut.
Tapi kerana sudah begini,
saya fikir ia mungkin satu-satunya cara.
Hei! Berhenti bercakap dan buat sesuatu!
Buka.
Apa yang awak buat? Buka.
Saya akan lakukan sesuatu.
Jangan terkejut.
Lihat sahaja saya.
Bawang akan layu dan mati jika ia dengar hinaan?
Leftenan Komander Cho.
Tunang Kapten Ri
nampaknya dia tidak siuman.
Tapi dia tidak tunjuk tingkah laku yang mencurigakan.
Dia pulang ke Pyongyang malam ini.
Ya.
Laut.
Tunggu, Leftenan Komander Cho.
Ri Jeong Hyeok cakap sesuatu.
Cahaya matahari.
Azalea.
Embun.
Awan lembut.
Kucing tiga warna.
CAHAYA MATAHARI, AZALEA, EMBUN, AWAN LEMBUT, KUCING TIGA WARNA
Apa yang dia kata?
Saya tidak pasti.
Ia seperti kod rahsia.
Layang-layang.
Mungkin tidak.
Saya menarik layang-layang.
DIA MENARIK LAYANG-LAYANG
Mawar.
Angin.
Salji pertama.
Piano.
(Crash Landing on You)
Ri Jeong Hyeok si kalah.
Dia minta kami untuk datang dan melindungi awak.
Saya bukan budak-budak!
- Dia mahu kami berjaga-jaga. - Dia keterlaluan.
Kapten Ri bukan lelaki jahat yang akan melakukan ini
apabila dia telah bertunang.
Pergi dan malukan dia.
Saya boleh buat tidak kira dengan apa-apa pakaian.
Saya perlu cari tahu jika dia memang di Divisyen 11.
Ini Se-ri.
Ada penghantaran yang mencurigakan dari Gunung Janam.
Apa yang awak fikirkan? Apa yang awak inginkan?
Translated by King_2